Французско-русский фразеологический словарь - pisser dans un violon dans un violon

(pisser dans un violon {тж. c'est comme si on pissait/sifflait, soufflait} dans un violon)

зря стараться, попусту терять время

Je connais l'histoire. Janine Dolmet s'est jetée par la fenêtre ... Ce n'est pas lui qui l'a poussée dans le vide. Moralement, si. J'ai essayé de le faire comprendre aux Dolmet. Ça a été comme si je pissais dans un violon. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Мне было известно, что Жанина Дольме выбросилась из окна ... Конечно, не он толкнул ее. Но психологически он. Я пытался втолковать это ее родным. Но зря старался.